Proverbi e Modi di Dire Dialettali

quannu u diavulu t`alliscia voli l`arma....

Eccovi un pò di Andriese

C n'ama sci ',scimanneinn; c n'namm sci',nann soim scenn
Se ce ne dobbiamo andare,andiamocene;se non ce ne dobbiamo andare,non andiamocen più.

U Vouv doic c'rneut a u Ciuccio'
Il Bue dice cornuto all'asino

Facioim la fein d r scarcioff
Facciamo la fine dei carciofi

Passoit u sant...passoi r fist!
Passato il Santo...passate le feste! = Ogni cosa a suo tempo

Ammandìnnm ca t'ammandengh!
Mantienimi che ti mantengo!

Mazz i panell ambar'n l figgh bell,panell senza mazz ambarn l figgh pazz!
Bastone e pane fanno i figli garbati,pane senza bastone rende i figli sgarbati!

Cià tein r poin nan tein l dindt, cià tein l dint nan tein r poin.
Chi ha il pane non ha i denti, chi ha i denti non ha il pane. = Ad ognuno manca qualcosa che ha l'altro.

Si scangioit cazz p fcazz e chigghieun p lambasheun!
Hai scambiato cazzi per focacce e coglioni per lamponi! = Hai preso fischi per fiaschi.

Na paraul iè ppicch e doi' so' assè.
Una parola è poca e due sono troppe" = Usato per dire a chi parla troppo, di stare zitto.

Cià spart, ioiv la megghia part.
Chi ripartisce qualcosa tra molti, tiene la parte migliore per sé.

U firr s' abbatt quann iè cald.
Il ferro va battuto caldo = E' meglio rimediare all'inconveniente in tempi brevi.






Edited by HEAVENx - 9/5/2009, 19:04

E come esimermi dal piazzare anche un po' di Genovese in questa sezione

A moæ di belinoin a l'é de lungo gräia
La mamma degli imbecilli è sempre incinta.

Chi no cianze no tetta
Chi non piange non tetta: chi non si lamenta non ottiene niente.

O cù e i dinê no se mostran a nisciun
Il sedere e i soldi non si mostrano a nessuno.

Ommu piccin, tutto belin
Uomo basso, tutto sesso

Sciûsciâ e sciorbî no se pêu.
Soffiare e succhiare non si può

Se a-a sèia ti mangi comme 'n treuggio, a-a neutte no ti strenzi l'euggio
Se la sera mangi come ad un trogolo, di notte non chiudi occhio

A bella de Torriggia: tutti a vêuan, nisciûn a piggia
La bella di Torriglia: tutti la vogliono, nessuno la piglia (le belle sono ammirate, le brutte sposate)

vat la ciapà in del bus
vallo a prendere in culo

malatte t'ha fat
fanculo a te e chi t'ha fatto

la mer di sugaman ghe seipar in cinta
la mamma degli stupidi è sempre in cinta

T' vott abbasc' = ti butto giù
(celebre frase pronunciata con astio da Sniper,prima di gettare Lyca giù dalla rupe).

l'anima de limortacci tua!

modo affettuoso di rivolgersi tra romani

Perle della saggezza bergamasca

- Al tira piö ü pil de pota che sento caai chi trota.
- Tira di più un pelo di f... che cento cavalli che trottano.

- A' chèla aca là che la à a cagà in chèla cà là.
- Guarda quella vacca che va a cagare in quella casa

- Sich sach de sòch sèch, a i è car ac a cà.
- Cinque sacchi di legna secca fanno comodo anche a casa.

Edited by Memnoch - 28/3/2011, 10:52